POVESTI,MITURI SI LEGENDE-MITURI SI LEGENDE VIETNAMEZE
Fiul Tinh și Thuy Tinh
Miturile vietnameze nu relatează doar ceea ce se poate numi condiția universală. Ei au, de asemenea, mituri pentru a explica situația lor într-un teren tropical și muson, și un astfel de mit este povestea lui Son Tinh și Thuy Tinh.
Fiul Tinh a fost spiritul Muntelui și Thuy Tinh spiritul Apelor. Regele, Hunh Vuong al VI-lea, a avut o fiică extrem de frumoasă, și el nu a dorit ca ea să se căsătorească cu orice prinț. El s-a consultat cu curtea sa și a dat de ideea de a trimite o proclamație în sensul că căuta o petrecere potrivită pentru fiica sa. Prinții au venit de departe, dar niciunul nu a fost considerat a fi un meci bun pentru fiica iubită a regelui. În cele din urmă, într-o zi au venit în același timp doi nobili tineri foarte chipeși care cereau mâna prințesei. La anchetă și examinare, s-au dovedit atât a fi distins, talentat, și puternic. Regele a fost într-o dilemă cu privire la modul de a alege. În cele din urmă, el a decis să-i trimită pe amândoi departe, spunând că oricine s-a întors a doua zi mai întâi cu cadourile de nuntă corespunzătoare va fi dat prințesei în căsătorie.
El a fost, prin urmare, dat mâna prințesei. Abia dacă procedurile au fost finalizate când Thuy Tinh, spiritul apei, a apărut cu darurile sale.
Fiind de o dispoziție de foc, Thuy Tinh nu a putut accepta înfrângerea lui. El a căutat să-l provoace pe Fiul Tinh la un concurs pentru a vedea cine era cel mai puternic și, prin urmare, mai merituos de prințesă. Dar Fiul Tinh pur și simplu l-a ignorat, puternic în convingerea sa că dreptul era de partea lui. Furios, Thuy Tinh a făcut apel la apele râurilor și pâraielor să-și revarsă malurile și să inunde pământul, în cel mai scurt timp întregul pământ a devenit o furtună și o mare furioasă care a crescut zi de zi și oră cu oră, distrugând toate culturile și distrugând pământul.
Dar Fiul Tinh era imperturbabil în palatul său din munți; tot ce trebuia să facă era să-și facă munții să se ridice puțin mai sus când apele amenințau să-i inunde. După câteva zile și săptămâni în care a încercat să-și depășească rivalul prin ridicarea apelor, Thuy Tinh a trebuit în cele din urmă să recunoască înfrângerea și să ordone apelor să se retragă. Acest lucru s-a întâmplat la sfârșitul musonului, dar Thuy Tinh nu a fost niciodată pe deplin împăcată cu pierderea frumoasei prințese. În fiecare an încearcă să reconstituie bătălia și așa au venit musonii în Vietnam.
A ajuns cuplul ciudat să se iubească
A fost odată ca niciodată, într-un mic sat din provincia Bac Ninh de astăzi, o fată frumoasă și sârguincioasă născută dintr-o familie săracă. Nu contează cât de mult au muncit părinții ei, nu au putut scăpa de datorii. Părinții asediați nu au avut de ales decât să dea mâna fiicei lor în căsătorie fiului unui proprietar, astfel încât să-și elibereze datoriile.
După căsătorie, cuplul s-a mutat într-o casă separată și după câțiva ani s-a născut un copil mic. Dar fiecare corvoadă din casă a fost lăsată soției, deoarece soțul era un bun de nimic pentru un bărbat.
Într-o zi, când copilul s-a îmbolnăvit și soția a trebuit să stea acasă să aibă grijă de el, ea i-a spus soțului ei să-și vândă câinele la piață. Desigur, omul a fost foarte reticent, deoarece o astfel de responsabilitate a fost copleșitoare pentru el. Deci, soția a repetat instrucțiunile foarte clar de mai multe ori peste: "Vinde-l la o dată, dacă cineva oferă opt dong sau patru dong acum cu patru dong datorate. Dacă nu, adu câinele acasă."
La piață, soțul gormless întâlnit un bătrân și ia spus afacere pentru câine. Bătrânul a crezut că e o ofertă bună și a decis să-i plătească patru dong, dar când a plătit a lăsat soțul cu o ghicitoare: "În trei zile, vino la mine acasă și îți voi plăti restul. Casa mea este situată la nord de această piață. Este locul unde există apă fără pește și pește fără apă."
Soțul s-a întors acasă mormăind cuvintele bătrânului pentru a-i spune soției sale.
Trei zile mai târziu, copilul era încă bolnav. Soția i-a explicat soțului ei să-și ia restul banilor: Mergeți spre nord pe drumul principal. Dacă vedeți un post de ceas (pentru a monitoriza inundațiile râurilor) cu un clopot de bambus în formă de pește în capul satului, casa omului trebuie să fie acolo."
În urma instrucțiunilor, soțul l-a găsit pe bătrân, care l-a surprins plăcut că l-a găsit, l-a invitat pe oaspetele său înăuntru la masă și i-a turnat niște vin de orez. Soțul a explicat că soția sa l-a trimis, iar bătrânul a plătit imediat datoria. Apoi i-a dat soțului un cadou pe care să-l dea soției sale.
Înapoi la casa lui, soția a fost foarte bucuros să primească atât banii și a fost, de asemenea, intrigat de cadou. În interiorul parcelei a găsit o mână de orez delicios și niște plante stricate. A fost un semn de la bătrân crezut că căsătoria ei a fost una prostească.
Deci, chiar în acea noapte ea a dus copilul departe, dar ajunge la râu ea nu a putut trece ca nu a existat nici un feribot. A văzut un bătrân în noroiul de pe malul râului.
"Ce cauți?", a întrebat ea.
"Sunt ocupat să găsesc un ac", a răspuns bărbatul.
"De ce pierzi atât de mult timp încercând să găsești un ac?"
"Când soția mea a murit, mi-a lăsat acest ac și mi-a spus să nu-l pierd. Este mic, dar neprețuit pentru mine. Ea și cu mine am împărțit atât viața, cât și moartea împreună, așa că vom păstra loialitatea până la sfârșitul timpului."
Auzind că soția s-a întors brusc acasă și din acea zi a încercat să-și ajute soțul să se concentreze asupra îndatoririlor casnice și să fie mai responsabilă. Și astfel, prin vremuri bune și rele au rămas împreună.
Originea Tao Quan
Există o credință populară în Viet Nam că Tao Quan, cei trei zei bucătărie, sunt prezente în bucătăria de fiecare casă.
Acești zei observă tot ce are loc acolo. La sfârșitul anului lunar, în a douăzeci și treia zi a celei de-a douăsprezecea luni, ei pleacă să-și facă raportul lui Ngoc Hoang, Împăratul de Jad, divinitatea supremă a Cerului Taoist. În acea zi, Tao Quan sunt oferite cele mai bune de alimente și condimente și sunt prezentate cu cadouri de bani și îmbrăcăminte.
Ideea unei sex în trei este unică în această poveste. Cel mai adesea zeul bucătăriei sau duhul este descris ca o singură persoană și poate fi numit Ong Tao, Ong Lo sau Ong Vua Bep.
Cu mult, mult timp în urmă, când Pământul și Cerul s-au întâlnit în Valea Șoaptelor, în pădurea densă și verde trăia un tăietor de lemne și soția lui. Ei au fost foarte săraci și de multe ori omul a fost în imposibilitatea de a câștiga suficient pentru a cumpăra hrana lor. Frustrarea și îngrijorarea l-au făcut să bea, și el ar veni uimitor acasă pe timp de noapte într-o stare de spirit josnic. Din moment ce nu a fost doar soția lui să-l asculte în cabana lor ramshackle, el a turnat tot felul de abuz pe biata femeie. Pentru că era soția lui, a trebuit să accepte. Uneori, el ar încerca să potolească furia lui de zdrobitor de mobilier; dar când a luat-o să o bată ea nu a mai putut îndura. Într-o noapte, a fugit de la cabană și nu a mai fost văzută acolo.
Zile și săptămâni, femeia a hoinărit prin pădure. Îi era foame și picioarele îi erau rupte și sângerau. În cele din urmă, ea a venit la cabana unui vânător. Proprietarul era un om cinstit, care i-a dat mâncare și i-a permis să se odihnească în casa lui. Ea a păstrat casa pentru el atunci, și după ceva timp s-au căsătorit. Ei trăiau împreună într-o mare fericire și se părea că femeia uitase de teroarea căsătoriei sale anterioare.
Într-o zi, când Tet (Anul Nou vietnamez) se apropia și vânătorul era în pădure în căutarea jocului, un cerșetor a bătut la ușa cabanei și a cerut pomană. Era îmbrăcat în cârpe și părul lui era acoperit și neîngrijit. Femeia plină de compasiune a pregătit o masă pentru bărbat; în timp ce el mânca, ea l-a recunoscut brusc ca fiind fostul ei soț.
Cerșetorul încă mânca când femeia a auzit pașii soțului ei care se întorcea. În ochii minții ei, ea a văzut sfârșitul rapid al fericirii ei nou găsit și a devenit panicată. Repede a ascuns cerșetorul sub un cocoș.
Vânătorul a avut mare succes în acea zi și se întorcea acasă cu un joc excelent. De îndată ce a intrat în cabană, s-a pregătit să o prăjească în cocoșul de fân, fără să știe de prezența cerșetorului acolo.
Când cerșetorul s-a trezit în flăcări, primul său impuls a fost să strige; apoi, temându-se că vânătorul ar putea ucide femeia descoperindu-l acolo, el a rămas tăcut.
În timp ce limbile de flacără consumau cocoșul, biata femeie era sfâșiată de durere. Ea și-a dat seama, desigur, că fostul ei soț se întâlnea cu moartea de dragul ei și că ea nu a vrut. Ezitantă pentru o clipă, ea s-a aruncat în foc pentru a muri cu el.
Vânătorul a strigat cu groază când a văzut ce a făcut soția lui. A încercat s-o tragă înapoi, dar nu a putut face asta. Gândindu-se că un act de-al său a condus-o la o astfel de disperare, el a sărit în foc, preferând să moară cu ea, mai degrabă decât să continue să trăiască fără ea.
Când oamenii au aflat de această poveste emoționantă, și-au plecat capetele din respect pentru motivele nobile care au dus la moartea femeii și a celor doi bărbați. Mai târziu au fost aclamați ca Tao Quan, cei trei zei ai bucătăriei.
Povestea lui Tam și Cam
Cu mult timp în urmă a fost un bărbat care și-a pierdut soția și a locuit cu fetița lui pe nume Tam. Apoi s-a căsătorit din nou cu o femeie rea.
Fetița a aflat asta în prima zi după nuntă. Nu a fost un banchet mare în casă, dar Tam a fost închis într-o cameră de una singură în loc de a fi permis să urez bun venit oaspeților și să participe la sărbătoare.
Mai mult decât atât, ea a trebuit să meargă la culcare fără nici o cină.
Lucrurile s-au înrăutățit când s-a născut o fetiță nouă în casă. Pas-mama adorat Cam-pentru Cam a fost numele fetiței-și ea a spus soțul ei atât de multe minciuni despre săraci Tam că el nu ar avea nimic mai mult de-a face cu acesta din urmă.
"Du-te și stai departe în bucătărie și ai grijă de tine, copil obraznic", a spus femeia rea la Tam.
Și i-a dat fetiței un loc murdar și mizerabil în bucătărie, și acolo era că Tam trebuia să trăiască și să muncească. Noaptea, i s-a dat un covor așternut rupt și un cearșaf zdrențuite ca pat și capac. A trebuit să frece podelele, să taie lemnul, să hrănească animalele, să gătească, să spele și multe alte lucruri. Bietele ei mâini moi aveau bășici mari, dar ea a purtat durerea fără să se plângă. Mama ei vitregă, de asemenea, a trimis-o în păduri adânci pentru a aduna lemn cu speranța secretă că fiarele sălbatice ar putea să o ducă departe. I-a cerut lui Tam să extragă apă din fântânile periculos de adânci ca să se înece într-o zi. Săraca Tam a muncit și a muncit toată ziua până când pielea ei a devenit swarthy și părul ei s-a încurcat. Dar uneori se ducea la fântână să tragă apă, se uita la ea și se temea să-și dea seama cât de întunecată și urâtă era. Apoi a primit niște apă în gol de mâna ei, spălat fața ei și pieptănat părul ei lung neted cu degetele ei, și pielea moale alb a apărut din nou, și ea a uitat foarte frumos, într-adevăr.
Când mama vitregă și-a dat seama cât de drăguță ar putea arăta Tam, a urât-o mai mult ca niciodată și a dorit să-i facă mai mult rău. Într-o zi, ea a cerut Tam și fiica ei Cam pentru a merge la pescuit în iaz sat.
"Încercați să obțineți cât mai multe ca tine poate", a spus ea. "Dacă te întorci cu doar câteva dintre ele, vei fi biciuit și vei fi trimis la culcare fără cină." Tam știa că aceste cuvinte erau pentru ea pentru că mama vitregă nu o bătea niciodată pe Cam, care era mărul ochilor ei, în timp ce ea îl biciuia mereu pe Tam cât de tare putea.
Tam a încercat să pescuiască tare și până la sfârșitul zilei, a primit un coș plin cu pește. Între timp, Cam și-a petrecut timpul rostogolindu-se în iarba sensibilă, încălzindu-se în soarele cald, ridicând flori sălbatice, dansând și cântând.
Soarele a apus înainte ca Cam să înceapă să pescuiască. S-a uitat la coșul gol și a avut o idee strălucită. "Soră, soră", i-a spus ea lui Tam, "părul tău e plin de noroi. De ce nu intri în apa dulce și să te speli bine ca să scapi de ea? Altfel mama te va certa."
Tam a ascultat sfatul, și a avut o spălare bună. Dar, între timp, Cam a turnat peștele surorii ei în propriul coș și a plecat acasă cât de repede a putut. Când Tam și-a dat seama că peștele ei i-a fost furat, inima ei s-a scufundat și a început să plângă amar. Cu siguranță, mama ei vitregă ar pedepsi-o sever în seara asta!
Dintr-o dată, un vânt proaspăt și blând a suflat, cerul părea mai pur și nori mai albi și în fața ei stătea zeița zâmbitoare albastru-îmbrăcat de Mercy, care transportă o ramură de salcie verde minunat cu ea. "Ce s-a întâmplat, dragă copilă?", a întrebat Zeița cu o voce dulce.
Tam i-a dat o relatare despre nenorocirea ei și a adăugat: "Preaiunci doamnă, ce să fac în seara asta când mă duc acasă? Mi-e frică de moarte, pentru că mama mea vitregă nu mă va crede și mă va biciui foarte, foarte tare."
Zeița Milei a consolat-o. "Nenorocirea ta se va termina curând. Ai încredere în mine și înveselește-te. Acum, uită-te la coșul tău să vezi dacă a mai rămas ceva acolo."
Tam uitat și a văzut un pește minunat mic, cu aripioare roșii și ochi de aur, și a rostit un mic strigăt de surpriză. Zeița i-a spus să ia peștele acasă, să-l pună în fântâna din spatele casei și să-l hrănească de trei ori pe zi cu ceea ce putea salva din propria ei mâncare.
Tam i-a mulțumit Zeiței cu recunoștință și a făcut exact ce i s-a spus. Ori de câte ori mergea la fântână, peștii apăreau la suprafață pentru a o saluta. Dar dacă ar mai veni cineva, peștele nu s-ar arăta niciodată. Comportamentul ciudat al lui Tam a fost observat de mama ei vitregă care a spionat-o și s-a dus la fântână să caute peștele care s-a ascuns în apa adâncă. Ea a decis să ceară Tam pentru a merge la un izvor departe pentru a aduce niște apă, și profitând de absența, ea a pus pe hainele zdrențuite din urmă, sa dus pentru a apela pește, a ucis-o și a gătit-o.
Când Tam s-a întors, s-a dus la fântână, a sunat și a sunat, dar nu a fost nici un pește care să fie văzut, cu excepția suprafeței apei pătate cu sânge. S-a aplecat cu capul de fântână și a plâns în cel mai mizerabil mod. Zeița Milei a apărut din nou, cu o față la fel de dulce ca o mamă iubitoare, și a mângâiat-o: "Nu plânge, copilul meu. Mama ta vitregă a ucis peștele, dar trebuie să încerci să-i găsești oasele și să le îngropi în pământ sub preș. Orice ați dori să posedeți, rugați-vă lor și dorința voastră va fi îndeplinită."
Tam a urmat sfatul și a căutat oasele de pește peste tot, dar nu a putut găsi nici unul. "Cluck! cluck!" a spus o găină, "Dă-mi niște nedecorticat și vă voi arăta oasele.
Tam i-a dat o mână de nedecorticat și găina a spus, "Cluck! cluck! Urmați-mă și vă voi duce acolo." Când au venit la curtea păsărilor de curte, găină zgâriat o grămadă de frunze tinere, a descoperit oasele de pește pe care Tam bucuros adunat și îngropat în consecință. Nu a durat mult până când a primit aur, bijuterii și rochii din materiale atât de minunate încât s-ar fi bucurat de inima oricărei tinere fete.
Când a venit Festivalul toamnei, lui Tam i s-a spus să stea acasă și să rezolve cele două coșuri mari de fasole neagră și verde pe care mama ei vitregă rea le amestecase.
"Încercați să obțineți de lucru", a fost spus ea, "înainte de a putea merge pentru a participa la Festival." Apoi, mama vitregă și Cam și-au pus cele mai frumoase rochii și au ieșit singuri.
După ce au parcurs un drum lung, Tam i-a ridicat fața plină de lacrimi și s-a rugat: "O, zeiță binevoitoare a Milei, te rog ajută-mă." Imediat, zeița cu ochi moi a apărut și, cu ramura ei magică de salcie verde, a transformat muștele mici în vrăbii care au sortat fasolea pentru tânără fată. Într-un timp scurt, munca a fost făcută. Tam și-a uscat lacrimile, s-a îmbrăcat într-o rochie strălucitoare, albastră și argintie. Acum arăta la fel de frumoasă ca o prințesă și s-a dus la Festival.
Cam a fost foarte surprinsă să o vadă și i-a șoptit mamei sale: "Este acea doamnă bogată care nu seamănă cu sora mea Tam?" Când Tam și-a dat seama că mama ei vitregă și Cam se holbau curios la ea, ea a fugit, dar atât de grăbită încât a scăpat unul dintre papucii ei frumoși pe care soldații i-au luat și i-au dus regelui.
Regele a examinat-o cu atenție și a declarat că nu a mai văzut o astfel de operă de artă înainte. Le-a pus pe doamnele de la palat să-l probere, dar papucul era prea mic chiar și pentru cei care aveau cele mai mici picioare. Apoi le-a ordonat tuturor nobilelor din regat să-l încerce, dar papucul nu s-ar potrivi cu niciunul dintre ele. În cele din urmă, s-a spus că femeia care putea purta papucul va deveni regină, adică prima soție a regelui.
În cele din urmă, Tam a încercat și papucii i s-au potrivit perfect. Ea a purtat apoi ambele papuci, și a apărut în rochia ei strălucitoare albastru și argint, în căutarea extrem de frumos. Ea a fost apoi dusă la Curte cu o escortă mare, a devenit regină și a avut o viață incredibil de strălucitoare și fericită. Mama vitregă și Cam nu au suportat să o vadă fericită și ar fi ucis-o de bunăvoie, dar le-a fost prea frică de rege pentru a face acest lucru.
Într-o zi, la aniversarea tatălui ei, Tam s-a dus acasă să sărbătorească cu familia ei. La acea vreme, era obiceiul ca, oricât de mare și important ar fi, să fie întotdeauna un lucru așteptat de părinții să se comporte exact ca un copil tânăr și ascultător. Viclean pas-mama a avut acest lucru în mintea ei și a cerut Tam să urce un copac areca pentru a obține unele nuci pentru oaspeții. Ca Tam a fost acum Regina, ea ar putea refuza, desigur, dar ea a fost o fiică foarte pios și loial, și a fost doar bucuros să ajute. Dar în timp ce ea a fost în copac, ea a simțit că a fost legăna în coace și încolo în modul cel mai ciudat și cel mai alarmant.
"Ce faci?" Și-a întrebat mama vitregă.
"Încerc doar să sperii furnicile care te-ar putea mușca, dragul meu copil", a fost răspunsul. Dar, de fapt, mama vitregă rea ținea o seceră și tăia copacul care a căzut într-un accident, ucigând-o pe biata regină imediat.
"Acum am scăpat de ea", a spus femeia cu un râs plin de ură și urât, "și ea nu se va mai întoarce din nou. Îi vom raporta regelui că a murit într-un accident și iubita mea fiică Cam va deveni regină în locul ei!"
Lucrurile s-au întâmplat exact așa plănuise ea, iar Cam a devenit acum prima soție a regelui. Dar sufletul pur și nevinovat al lui Tam nu a putut găsi odihnă. Acesta a fost transformat în formă de privighetoare care a locuit în grădina regelui și a cântat cântece dulci și melodioase.
Într-o zi, una dintre domnișoarele de onoare ale Palatului a expus rochia brodată de dragon a regelui la soare, iar privighetoarea a cântat în felul ei blând: "0, dulce domnișoară de onoare, fii atentă cu rochia soțului meu imperial și nu o rupe punându-o pe un gard viu spinos." Apoi a cântat atât de trist încât lacrimile au intrat în ochii regelui. Privighetoarea a cântat mai dulce și a mișcat inimile tuturor celor care au auzit-o.
În cele din urmă, regele a spus: "Cea mai încântătoare privighetoare, dacă ai fi sufletul iubitei mele regine, fii încântat să te așezi în mânecile mele largi."
Apoi pasărea blândă a intrat direct în mânecile regelui și și-a frecat capul neted de mâna regelui. Pasărea a fost pusă într-o cușcă de aur lângă dormitorul regelui. Regele a fost atât de mândru de ea că el ar sta toată ziua lângă cușcă, ascultând-o melancolie și cântece frumoase. În timp ce ea îi cânta melodiile ei, ochii lui s-au udat cu lacrimi, iar ea a cântat mai fermecător ca niciodată.
Cam a devenit geloasă pe pasăre și a cerut sfatul mamei ei. Într-o zi, în timp ce regele ținea un consiliu împreună cu miniștrii săi, Cam a ucis privighetoarea, a gătit-o și a aruncat penele în Grădina Imperială.
"Ce înseamnă asta?", a spus regele când s-a întors la Palat și a văzut cușca goală. Nu a fost o mare confuzie și toată lumea a căutat privighetoarea, dar nu a putut găsi.
"Poate că era plictisită și a zburat în pădure", a spus Cam.
Regele a fost foarte trist, dar nu a putut face nimic în privința asta, și s-a resemnat la soarta lui. Dar încă o dată, sufletul neliniștit al lui Tam s-a transformat într-un copac mare și magnific, care a purtat doar un singur fruct, dar ce fruct! Era rotundă, mare și aurie și avea un miros foarte dulce.
O bătrână care trecea pe lângă copac și vedea fructul frumos, a spus: "Fructe de aur, fructe de aur, picătură în sacul acestei femei în vârstă. Acesta te va păstra și se va bucura de mirosul tău, dar nu te va mânca niciodată." Fructul a căzut imediat în geanta bătrânei. L-a adus acasă, l-a pus pe masă ca să se bucure de mirosul ei dulce. Dar a doua zi, spre marea ei surpriză, și-a găsit casa curată și ordonată, și o masă caldă delicioasă care o aștepta când s-a întors de la comisioane ca și o mână magică ar fi făcut toate acestea în timpul absenței ei.
Apoi s-a prefăcut că iese în dimineața următoare, dar s-a întors pe furiș, s-a ascuns în spatele ușii și a observat casa. Ea a văzut o doamnă frumoasă și subțire care iese din fructul de aur și începe să facă ordine în casă. S-a grăbit să intre, a rupt coaja de fructe pentru ca doamna să nu se mai poată ascunde în ea. Tânăra nu s-a putut abține să nu stea acolo și să o considere pe bătrână mama ei.
Într-o zi, regele s-a dus la o petrecere de vânătoare și și-a pierdut calea. Seara a început, norii s-au adunat și era întuneric beznă când a văzut casa bătrânei și s-a dus în ea pentru adăpost. Conform obiceiului, acesta din urmă i-a oferit niște ceai și betel. Regele a examinat modul delicat în care a fost pregătit betelul și a întrebat: "Cine este persoana care a făcut acest betel, care arată exact ca cea pregătită de regretata mea regină iubită?"
Bătrâna a spus cu o voce tremurândă: "Fiu al Cerului, este doar fiica mea nevrednică."
Regele a ordonat apoi ca fiica să fie adusă la el și când ea a venit și s-a înclinat în fața lui, și-a dat seama, ca într-un vis, că era Tam, regina lui profund regretată Amândoi au plâns după o astfel de separare și atât de multă nefericire. Regina a fost apoi dusă înapoi în Orașul Imperial, unde și-a luat fostul rang, în timp ce Cam a fost complet neglijată de rege.
Cam s-a gândit apoi: "Dacă aș fi la fel de frumoasă ca sora mea, aș câștiga inima regelui."
Ea a întrebat-o pe regină: Dragă soră, aș putea deveni la fel de albă ca tine?
"Este foarte ușor", a răspuns regina. "Trebuie doar să sari într-un bazin mare de apă clocotită pentru a obține frumos alb." Cam a crezut-o și a făcut ce s-a sugerat. Normal că a murit fără să poată rosti un cuvânt! Când mama vitregă a auzit despre asta a plâns până când a orbit. Curând, a murit de inimă frântă. Regina le-a supraviețuit amândurora și a trăit fericită până la adânci bătrâneți, pentru că cu siguranță a meritat-o.
BIBLIOGRAFIE:
ACESTE POVESTIRI SUNT DE PE SITUL:WWW.VIETNAM.CULTURE.COM:https://www.vietnam-culture.com/articles-33-4/The-story-of-Tam-and-Cam.aspx
